You cannot file a grievance against a coworker, even if the coworker is harassing or discriminating against you, although there may be recourse outside of the contract and grievance procedure.  However, you should follow your agency’s process for dealing with unprofessional, discriminating, or bullying behavior. If management does not respond appropriately, you may be able to pursue a grievance against management for not dealing with the situation.