I don’t agree with my performance evaluation. Can I file a grievance over that?

In most cases, you cannot file a grievance over a performance evaluation, unless it prevents you from getting your annual step increase, in which case it becomes disciplinary.